Drugari spašavaju Božić
Ako velika Božićna ledenica nastavi da se topi ovom brzinom...
Božićna magija čuvana u kristalima leda će nestati.
U današnje vreme deca i njihovi kučići više ne veruju kao nekada.
Gledaju samo sebe, umesto onih koji su manje srećni.
Ako ne razumeju pravo značenje Božića...
... ledenica nema šanse.
A bojim se da ih to jednostavno ne možemo poučiti.
Uskoro će to biti odgovornost Papija Šapice...
... da pokaže budućim generacijama važnost Božićnog duha.
Hajde Dašer, Denser! Hajde Prencer i Viksen!
Idemo, Komete, Kupidonu! Idemo, Donere i Blicene!
Ovo je bilo zabavno. 'Ajmo opet.
Bojim se da smo sad već preumorni, Papi Šapice.
Komete, molim te?
Čuj, danas nas čeka puno posla.
Kakvog? - Pa, kao prvo...
... moramo da se pripremimo za Badnje veče.
Znaš, najvažnije veče u godini?
Dobro. Idem sam da se nekako zabavim.
Oh, to štene svakako mora još puno da nauči...
... pre nego što preuzme uzde i postane odgovoran za Božić.
¶ Zvončići zvone ¶
Savršeno.
Tri kamiona gotova!
Stiže još igračaka. - I ja imam pošiljku.
Sve spakovano i spremno za slanje!
Mesta za kolica, ljudi!
Baš dobro! Ovo će biti pravo.
¶ Tamo je zvono, idemo da radimo dok ne ispunimo svaku Božićnu želju ¶
¶ Požurite i nakrcajte sanke najboljim što imate na spisku, hej! ¶
¶ Tamo je zvono, idemo da radimo dok ne ispunimo svaku Božićnu želju ¶
¶ Požurićemo i nakrcati sanke najboljim što imate na spisku, hej! ¶
¶ Deda Mraz to čini zabavnim uvek je spreman za polazak ¶
¶ Znaćete da je on kad zvončić na sankama zazvoni ¶
¶ i čujete "ho, ho, ho" ¶
Ho!
¶ Zvončići zvone ¶
¶ Tamo je zvono, idemo da radimo dok ne ispunimo svaku Božićnu želju ¶
¶ Požurite i nakrcajte sanke najboljim što imate na spisku, hej! ¶
Hej!
Ide brzo. - Hvataj one...
Zaustavi to! Zaustavi... Ah!
Oh, ne. - Šta se događa? To je haos!
Dođi.
Drži to... - O-oo. Ovo izmiče kontroli.
Pazi!
Malopre sam proverio. - Kako to misliš?
Papi Šapice!
Sine, veoma sam razočaran tobom.
Poremetio si radionicu i upropastio celi dan posla.
Patuljci su vrlo uzrujani. Sad su u zakašnjenju jedan dan.
Znaš kako naporno rade spremajući sve to.
Nisam mislio da će to izazvati ovakvu pustoš.
Samo sam hteo da se zabavim.
Možda bi trebao da razmisliš o tome koliko je Božić važan...
... deci i štencima širom sveta.
Naša je odgovornost da dostavimo poklon svakom dobrom štenetu...
... koji je priželjkivalo cele godine.
Misliš, to je tvoja odgovornost.
Ja samo želim da budem obično štene.
U kazni si do daljnjeg.
To znači, nema igre vije sa patuljcima...
... i nema letenja s jelenima.
Voleo bih da Božić jednostavno nestane.
Papi Šapice! Kako možeš da kažeš tako nešto!
Misliš da sam bio preoštar s njim?
Možda malo, ali...
... siguran sam da će to preboleti.
Papi Šapica mora da razume...
... on je budućnost Božića.
¶ Oh, Božićno drvce Oh, Božićno drvce ¶
¶ Kako su čvrste tvoje grane ¶
¶ Tvoje je granje zeleno leti ¶
¶ I po zimskim snegovima ¶
¶ Oh, Božićno drvce Oh, Božićno drvce... ¶
Želite li i vi kučići da pevate?
Yo, ja ne pevam. Ja repujem.
Zašto smo uopšte morali da dođemo?
To je tradicija Božića.
Gledam osvetljavanje drvca još od kad sam bio štene poput vas, Drugari.
Nešto si tih večeras, Baderbal.
Čak nisam čuo ni da ti krče creva.
Nešto te muči?
Još sam u psećoj kućici zato što sam pojeo ćurku za Dan zahvalnosti.
Bojiš se da bi mogao da budeš na Santa Šapicinoj listi loših?
Pfa! Santa Šapica je samo tata obučen u crveno-belo odelo.
To je sve, pasonjo. Time nas samo nagovaraju da budemo dobri tokom godine.
Je li baš tako, B-Dog?
Pogledajmo dokaze, zameniče Njuškalo.
Ako taj veseli tip siđe niz dimnjak, zar ne bi sve bilo puno čađi?
Ni ja baš ne verujem u celu tu "Santa Šapica" priču, takođe...
... ali svakako volim poklone.
Tvoje materijalne želje su samo neostvareni snovi.
Nikad ih nema dovoljno.
Buda je u pravu, Drugari.
Dobijanje materijalnih stvari nije ono što je Božić zapravo.
Božićni duh je u nesebičnom širenju ljubavi i dobrote.
Ima puno usamljenih kučića...
... bez porodice ili dece koja ih vole.
¶ Tvoje grane mogu da nas pouče ¶
Pozdrav svima.
Hvala što ste došli na godišnje osvetljavanje...
... Fernfildskog Božićnog drvca .
( Nema ih baš koliko smo očekivali.)
Tri...
... dva... jedan!
Drugari, to je gospodin Krudž, šinter.
Oh, Isuse!
Mošda je u pitanju samo neispravna sijalica.
O, jao!
Hvala Ti, Gospode, za ovaj blagoslov. Amin.
Mislio si da možeš da trčkaraš ulicama?
A, nećeš dok ja pazim.
Ne želim da budem odgovoran za Božić.
Želim samo da budem obično štene.
Voleo bih da Božić jednostavno nestane.
Knjiga loših postaje svake godine sve teža.
A to su samo štenci.
... ako Papi Šapica ne razume pravo značenje Božića...
... šta da očekujemo od ostalih kuca? - Mm-hm.
"Baba. Prekršaji: uništavanje imovine.
Žvakanje cipela, 17 slučajeva."
Oh, jao meni. To je stvarno loše.
"Baderbal. Prekršaj: proždrljivost.
Pojeo ćurku za Dan zahvalnosti."
Baderbal!
Velik apetit za jedno kuče.
Čini mi se da trbuh malog Baderbala uvek vodi nepodopštinama.
Santa Šapice, Deda Mraze, kamion sa poštom je spreman za sistemsku proveru.
Odlično, Eli. Treba nam pauza od ovoga.
Nismo još ni dvaput prošli listu, a već smo umorni.
Baderbal. Jedan od pet Svemirskih Drugara.
Ima tri brata...
... Madbada, B-Doga, Budu i mlađu sestru, Rozebad.
Žive u Fernfildu, Vašington...
... svaki kod svoje porodice.
Obični, prosečni psići koji vole zabavu.
Zvuče savršeno!
Hej, Eugene!
OK. Što pre kreneš, to bolje.
Imamo puno na rasporedu.
Preko 1000 gradova i mesta.
Eli, gospodine, cela je vaša.
Potvrđujem. Ruta je programirana.
OK, prođimo test dijagnostike. Nju Delhi.
Oh, ovo mi se jako, jako sviđa.
Firenca.
Prekrasno. Jako lepo.
Sve izgleda kako treba, Deda Mraze.
Dajte mi odobrenje, spreman sam za pokret.
Imate odobrenje Severnog pola.
Pa, evo idem ja.
Vreme je da uhvatim prevoz za Fernfild.
Dobar posao, ekipo. Tačno po planu.
Zveckaj celim putem, Eli.
Srećan put.
Je li sve kao treba? Dobro, dobro...
Ah, dobar posao.
Oh, ne!
Ni malo mi se ne sviđa kako ovo izgleda.
Brzo se događa.
Čarolija Božića bledi pred našim očima.
"Fernfild: Gde je sve moguće."
Mesto po mom ukusu.
Tako mi duha Božića.
Skoro smo potpuno bez energije.
Čini mi se da smo već počeli da crpimo svu dodatnu energiju koju imamo.
Oh, jao. Još jedno curenje.
Mrsko mi je da kažem, ali čini mi se da Severni pol počinje da se topi.
Neke ideje, Edi?
Pa, gospodine, raspoloženje je opalo, ali čini mi se da se još nešto događa.
Siga se topi brže nego smo mislili da je to moguće.
Da li je neko video Papija Šapicu? Izgleda da je nestao.
Ja bih rekao da je u štalama.
Znaš koliko voli da zeza Donera i Blicena.
Hajde, ti si sledeći.
Šta ti želiš?
Nadao sam se da možeš moju poruku dati pravom Dedu Mrazu.
Pravom Dedi? - Znam da je pravi Deda Mraz...
... zauzet na Severnom polu, izrađujući poklone i da si mu ti samo jedan od pomagača.
Ako možeš da mu daš ovu poruku, bio bih ti zahvalan.
Aha, videću šta mogu.
OK. Vreme je isteklo.
Ima još dečaka i devojčica koji treba da vide Henka.
Mislim, Deda Mraza. - Srećan Božić, gospodine.
Hvala. I Bog vas blagoslovio. - I tebi srećan Božić!
A šta ti želiš?
Nisu mogli tako brzo da me nađu.
Uspeo sam! Svetog... oh!
Reci "ptičica", klinac.
Čoveče, ovo svrbi.
Bljak! Varalica.
Šta to radiš?!
Šta ćemo?
To! - Hej! Šta to radiš?
Pokušavam da uhvatim onog psa!
Komete, šta ne valja?
Deda Mraze, Santa Šapice, na vašem mestu se ne bih približavao.
Svi jeleni smo dobili nekakav grip.
Možda je zarazno.
Hoćete li biti dobro?
Ne znam, Deda.
Kupidon ne oseća ljubav, a Denser baš i nema volje da pleše.
Svi se osećamo slabašno. - To je manjak energije iz sige.
Deluje na sve nas.
Možemo li mi nekako da pomognemo?
Tražimo Papija Šapicu.
Jeste li ga videli? - Kad bolje promislim, ne.
Nije nas pitao za vožnju...
Sve u redu?
Ljudi i nisu baš veseli u Fernfildu.
Mislim da je vreme za počinak.
Hvala još jednom, gđo Dejvis. - Čuvajte se.
Izgleda da ću Baderbala morati potražiti u jutro.
Ho-ho-ho! Srećan Božić!
Hej, gledajte, Eli se vratio.
Hej, šta se dogodilo? Rano si se vratio.
Na tren sam pomislio da ću morati da guram kamion.
Šta mu ne valja? - Skoro je skroz bez energije.
Gde je sva pošta, gospodine?
To je sve što je bilo.
Oh! Majčice mila! Keks paprenjak!
Baderbal? Jesi li to zaista ti?
Tražim te po celom gradu.
Opa! Mladunče polarnog medveda stvarno izgleda k'o pravo.
Čak mu se i usne miču.
Dođi, momčino!
Baderbal! Čekaj!
Dobar dećko.
Oh, jao!
Dobro. Sad samo... Hm.
OK... samo mali čvor tu.
Da ga đavoli nose!
Oprostite?
Oprostite! - Huh? Oh...
Oh, pozdrav, mladiću.
Zamenik Njuškalo na usluzi.
Tražim psića koga sam upravo video.
Ali onda je nestao. Zove se Baderbal.
Oh, znam tog psića celog njegovog život.
Onda znate gde živi?
Baderbal živi u Livingston Manoru.
Da bi stigao do tamo, idi levo niz Glavnu ulicu...
... onda kod poslastičarne skreni desno i nastavi dalje.
Imanje je na kraju grada. Ne možeš promašiti.
Hvala, zameniče.
OK, pazite, šaljem dole.
Hvala, Baderbal.
Imam je.
To mora biti to.
Mislim da imam u kombiju.
Da, tamo je kutija. Idem po njih.
Evo ti!
Šaljem ih gore.
Malo je teško. - OK, imam je.
OK. Jesi siguran?
Pa, mislim da smo...
... upravo gotovi.
Mislim da slatke štapiće treba da spustimo niže.
Malo ih je teško... videti.
Oh, ovo je teško.
Idemo.
Dođi, Baderbal.
Oh, majčice mila.
Nisam siguran kako to tata izvodi...
... ali idem na sve ili ništa.
Hej! A da se makneš s mene?
To si ti, zar ne? Baderbal?
Napokon sam te našao!
Šta misliš ko si ti, da se skotrljaš kroz dimnjak i slomiš moj slatki štap?
Ja sam Papi Šapica. Drago mi je da sam te upoznao.
Odakle ti dolaziš? - Sa severnog pola.
Aha, mo'š misliti. Kladim se i da pripadaš Dedu Mrazu.
Pa, tehnički, da.
Ali moj tata je Santa Šapica.
Da, baš. Očekuješ da poverujem kako je tvoj tata Santa Šapica?
Zašto ne bi? - Ko te je nagovorio na ovo?
Niko. Pregledao sam listu loših i ti si delovao zabavno.
Šta si rekao? Ja sam na listi loših?!
Bila je to samo ćurka!
Bez brige, možeš se skinuti sa liste loših i doći na listu dobrih...
... čineći drugima dobra dela.
Kao? - Pa, um...
Na primer, učeći mene kako postati obično štene.
OK, dobro, pokazaću ti šta ja volim.
Ovo je najčarobnija prostorija u kući.
Kakve igračke tu pravite?
Ne prave igračke, nego hranu.
Najukusniju hranu u okolini.
Kao sendviči sa goveđim pečenjem, pileća krilca, hot dog sa čilijem...
Da li je on jedan od tvojih patuljaka?
Ti si pravi šaljivdžija, zar ne? To je kuvar.
Šta on pravi? - Kekse.
Ali ne smemo da ih jedemo, čuvaju se za Božić.
Hej, kako si se popeo gore?
Loša ideja.
Opa! - Šta je?
Onaj keks. Promenio se. Kako si to uradio?
Ništa posebno. Čarolija Božića je stavljena tu unutra.
Tako da mogu da radim stvari kao moj tata.
Ali baš ne znam da ih kontrolišem.
Hej, hoćeš keks?
Zar se ne sećaš? Pokušavam da se vratim na listu dobrih.
Pa, kako hoćeš.
Budi dobar, Baderbal, budi dobar. Nemoj da jedeš keks!
Oh, ne! - Moji komplimenti kuvaru.
Vreme je za ručak, Bader...
-... bal.
Oh, da, samo se ti smej.
Sad ću da zakasnim da se nađem sa braćom i sestrom u parku!
Hej. Kako bi bilo da me upoznaš s njima?
Kad odslužim svoje, biću srećan da te maknem s krzna!
Hvala! Najbolji si!
Baderbal u svom stilu opet kasni?
Nadam se da nije u nevolji.
Meditiraću i poslaću mu pozitivnu energiju.
Omm...
Ko je onaj beli čupavac sa Baderbalom?
Papi Šapica, ovo su Drugari.
Blatnjavo štene je Madbad.
Ovaj nakićeni je B-Dog.
Buda izgleda kao da spava... - Omm...
... ali on to naziva meditacija.
Oh, i Rozebad je naša sestrica.
Ali nek' te ne zavara roza mašna.
Borbenija je nego što izgleda.
A ovo je Papi Šapica.
Tvrdi da je sin Santa Šapice sa Severnog pola.
Yo, ti voliš malo da izmišljaš, a?
Ne padamo mi na te fore, pasonjo.
Izvinjavam se zbog mog brata.
Postali smo malo sumnjičavi u vezi sa Božićem.
Niste sami. Niko više ne veruje u Božićni duh.
Zato i jesam ovde. Da naučim kako da budem obično štene.
Pa, našao si pravog psa da te nauči.
Dođi, pokazaću ti svoju gajbu.
U redu, pasonjo, pokazaću ti kako da razvališ k'o ja.
Volim da razvaljujem. - Da, znaš, razbacati se pokretima.
Uh... da, razbacati se pokretima.
Gledaj i uči, rođače.
Ovo zovem ples četiri šape...
... ubaciš malo boogaloo-a...
... do potpunog okreta za B-Dog naciju.
Da. Dobro si razbacao pokrete.
Aha, znam. Najbolji sam.
Da vidimo tebe, probaj.
OK, probaću.
Ovo zovem Prencerov hop 'n bop...
Ha? -... pa na vrhu okretajuće igračke...
... pa patuljkovo "hustle 'n bustle"
i onda sjajna igračka, voz.
Jesam li razbacao pokrete?
Nešto si razbacao, to je sigurno.
- Hej, društvo. - Yo, pasonjo,
... tvoj je red da budeš sa mladim Santom.
No problemo, stari. - Tek ćemo da vidimo, pasonjo.
Zašto je on tako nabrušen?
Ne znam, pasonjo. Izmišlja, sigurno.
O'ladi malo, stari. Ne moraš da pričaš kao B-Dog.
Zar obični kučići ne govore tako?
Stari, samo B-Dog govori tako.
Oh. Onda, što ti radiš... stari?
Odmaram se i zabavljam se kupanjem u blatu, stari.
Stari, mogu li i ja malo?
A šta ćemo sada, stari?
Da ti pokažem svoj stan, stari.
Ovo je najčistija soba u kući.
Totalno zabranjena.
Stari moj! Da li je normalno da blato tako svrbi?
Ne, stari! Ne radi to!
Opa! Kako si to uradio, stari?
Ne znam. Samo se dogodi, stari.
Stari...
Starka, gde si?
Šta ima? Elis će mi obući novu božićnu opremu.
Oh, ne. Šta se tebi dogodilo?
Neko je izveo prljavi trik na meni.
Sad ti moraš da se družiš sa Papijem Šapicom.
Moram da nosim ovo čisto odelo kao kaznu.
Vidimo se kasnije, stari.
Onda, kakve fine stvari ćemo da radimo, starka?
Oh, bato.
Super, ja ću tebe zvati "seka."
Nikad nisam imao sestricu.
Ili brata. Ovo će biti legendarno!
Rozebad! Gde si?
Pričekaj tu. Vratiću se sa novim božićnim izgledom.
Jao! Ovo bi trebalo da bude zabavno.
Hej, Rozebad.
Ovo će ti se svideti, Rozebad.
Onda, što misliš?
Imaš pravo. Gde mi je bila pamet?
Dodaci! Ne miči se. Odmah se vraćam.
Šta je toliko zadržalo?
Uplašio si me.
Ovo je tvoj novi božićni izgled? - Ne sviđa ti se?
Mislim da je vrlo privlačno.
Sviđa mi se, ali nije baš božićno.
Šta može biti više božićno od ovoga?
Om... Om...
Om... - Oprosti!
Rozebad me poslala.
Sva je izluđena božićnim izgledom.
Pa, vreme je za meditaciju.
Ovaj kip Bude dolazi iz dinastije Ming...
... star je preko 600 godina. Veoma je svet.
Pa, kako to radimo tu "meditacija" stvar?
Jednostavno sedimo i dišemo.
Kroz meditaciju se čisti um.
Omm... - Omm...
Omm...
Moj kip Bude!
To je Sneško, veoma "Zen" na Severnom polu.
Halo?
Ima li koga?
Da?
Pozdrav...
Moj sin bi želeo kucu za Božić.
Ha!
Pa, onda ste došli na pravo mesto.
Tišina!
Gde su kučići? - Kriju se.
Izaći će ako znaju šta je dobro za njih.
Ovaj je pravi.
Savršena je. Uzeću je.
To je 300 dolara.
Mislio sam da su štenci besplatni za usvajanje. Pružićemo joj udoban dom.
Dobro ćemo brinuti za nju. - Štedite dah.
To mi nije važno. Samo želim 300 dolara.
To je mom sinu za Božić. Bolestan je.
Štene je možda baš ono što će ga oraspoložiti.
Imam 50 dolara.
Bez love, nema mešanca.
Ako to uspete da nađete u svom srcu...
Ha!
Društvo, gde je Buda? - Buda je uvek točan,
... dok sam ja tačan samo za ručak.
Poslala sam Papija Šapicu kod Bude.
Mislila sam da će jedino on imati dovoljno strpljenja s njim.
Ta "biti jedno sa svemirom" stvar...
Tako je moćna.
A biti s drugima, a ne samo davati im poklone, tako je "Zen".
I, kako je prošlo? - Izgubio sam je.
Koga to "nju," Zen učitelju?
Moju smirenost! To sam izgubio, OK?
Hej, znam nešto što obični štenci uvek rade.
Igraju se žmurke. - Žmurke? Šta je to?
Zatvoriš oči i brojiš od 12 do 1, dok se mi sakrijemo.
Kad završiš brojanje, glasno vikneš...
"Spremni ili ne, dolazim!"
I počneš da nas tražiš, kapiraš?
Yo, starka...
... to zvuči kao luda, superiška zabava da pošiziš! Skidam kapu.
Oh, bato.
12 bubnjara bubnja, 11 gajdaša svira...
Krenimo svi u različitim pravcima i nađimo se iza panja.
8 služavki nosi mleko, 7 labudova pliva.
6 gusaka leži, 5 zlatnih prstenova.
2 grlice,
i 1 jarebica na stablu kruške.
To je 12!
Dolazim!
Pozvala sam vas da raspravimo o Papiju Šapici...
... i o tome šta ćemo sa njim.
Ova igra nije tako teška.
Papi Šapica stvarno misli da sam ja pao na tu foru da mu je tata Santa Šapica.
Ni okliznuo se nisam, yo.
Taj tip me je uvukao u ozbiljne probleme.
Ja sam bio ponižen, jer sam celi dan morao da nosim čisto odelo.
Ako je on sin Santa Šapice, zašto bi me uvalio u još više nevolja...
... umesto da mi pomogne da se maknem sa liste loših?
Trebali ste da vidite šta je meni uradio. Bila je to modna katastrofa.
Ali samo sam nastojao da budem kao oni.
Čekajte malo, Drugari. Svi mi imamo svoju karmu.
Papi Šapica nije kriv što sam izgubio svoju duhovnu ravnotežu.
Nalazeći njegove greške...
... zapravo nalazimo svoje vlastite.
Zen tip je ispravnjak.
Samo je pokušavao da se uklopi.
Ja sam samo bio ljubomoran...
... jer je pas bio bolji od mene u hip-hopu.
I ja sam sebe proždrljivošću stavio na listu loših.
Moja je odgovornost da se skinem sa nje, ne Papijeva.
Treba da se stidimo.
Jadni Papi Šapica, nema braće ni sestre.
Ne mogu da zamislim da vas nemam.
Prigrlimo Papija Šapicu.
Kuda je stari otišao?
Božićna ledenica je skoro nestala.
Ne bih verovao da nisam video.
Kad je Papi Šapica otišao, ledenica je počela da se topi još brže.
Ako ne nađemo Papija Šapicu, Božić kakvog znamo će nestati zauvek.
U redu. Idemo. Idemo.
Njuš, njuš. Ajde, idemo.
Dobro.
Dođi.
Tišina!
Dođi, dođi.
U redu.
Da, ovo ti više neće trebati.
Uđi unutra.
"Vlasništvo Severnog pola?"
Baš zabavno.
Kakvo je ovo mesto?
Kafilerija je mesto u koje idu psi o kojima niko ne brine.
Nikome nije stalo do vas?
Kako se zoveš? - Zovu me Mrvica...
... jer sam najmanji od svih štenaca.
Ja sam Papi Šapica. Šta je s onim tipom?
Da li je dobio šibu u čarapi?
Izgubio je Božićni duh.
Niko više ne mari za Božić.
Mi marimo.
Nada u Božićno čudo je sve što imamo.
¶ Svake noći pogledam gore
¶ I molim se da neko vidi
¶ Tugu u tim usamljenim očima
¶ I podeli svoju ljubav sa mnom
¶ Kako noć postaje hladnija
¶ Zaista moramo naći
¶ Način da izlečimo nadu koju smo izgubili
¶ Tako nam treba znak
¶ Treba da znamo
¶ Da postoje Božićna čuda
¶ Ove godine
Lepo urađeno. Sada poželi želju, pa ćemo ga uključiti.
Želim da Deda Mraz dobije moje pismo.
Idemo.
¶ Treba da znamo ¶
¶ Da postoje Božićna čuda ¶
¶ Negde u našim srcima ¶
¶ Negde u našim dušama moramo osetiti ¶
¶ Ljubav, nadu i radost ¶
¶ Čaroliju u ovo doba godine ¶
¶ Treba nam Božićno čudo ¶
¶ Božićno čudo ¶
¶ Ove godine ¶
Nisam imao pojma.
Hvala ti, Mrvice. Hvala.
Čarolijametar. - Čarolijametar.
Onda, jesi li otkrio kako ćemo pojačati energiju?
Momci su čarolijametrom promenili E.L.F. kompresor
i uspeli da dobiju malo više energije.
Odlične vesti!
Mislim da znamo gde je Papi Šapica.
Fernfild, Vašington.
U potrazi za štenetom zvanim Baderbal.
Sećaš se kako je govorio da želi da bude obično štene?
Deda Mraze? Santa Šapice? Jeste li dobro?
Molim te, vrati Papija Šapicu što brže možeš.
Bez njega bi Božić mogao da bude izgubljen zauvek.
Da, gospodine! Vratićemo se pre nego kažete "Keks".
Pa, bar smo uspeli da dođemo. Nemam pojma kako ćemo nazad.
Rezervoar je potpuno bez čarolije.
U redu. Ja idem da tražim Papija Šapicu.
A ja ću probati da sredim kamion, da možemo da se vratimo kući.
Gde je Baderbal? - Taj pas nikad ne dođe na vreme.
Moderno kašnjenje je jedna stvar, ali ovo uopšte nije fora.
Stari, da li se meni priviđa, ili Baderbal trči sa nekim vilenjakom?
I jeste vilenjak.
Gde nalazi te džukce? U domu za napuštene?
Ćao, društvo. Žao mi je što kasnim.
Imao sam još jednog neočekivanog posetioca sa severa.
Ovo je Edi. Tvrdi da je Santa Šapica glavni vilenjak.
Trebaće nam vaša pomoć. Božić je u velikoj opasnosti.
I moramo da vratimo Papija Šapicu na Severni pol.
Kao prvo, jako mi sviđaju tvoje cipele, a pomoći ćemo ti kako god možemo.
Tvoja prisutnost pokazuje da je naše neverovanje možda bilo neopravdano.
No, bez obzira, postoji prepreka.
Papi Šapica je nestao.
Brzo, sakrijmo se! To je Krudž!
Hajde, idemo!
Prolaz! - Požuri.
Oh, ne! Mislite da je možda Papi Šapica u kafileriji?
Ovuda, pasonje!
Dobro..
Nema čarolije u rezervoaru, ne možemo da se vratimo kući.
Sad Božićnog duha i službeno nema.
Sledeći. - Ugodan vam dan.
Pozdrav. - Ovo je super.
Gotovo. Izvoli.
Vidi ovo. - Idemo dalje. - Hvala.
Kad bih imao dovoljno čarolije, makar samo malo...
Hej!
Čuj, prijatelju, nemam ništa protiv lenčarenja uopšteno...
... ali ja se tu lomim od posla, a ti samo stojiš tamo...
... i skrivaš se, pa... - Oh, ne skrivam se ja.
Pokušavam da smislim kako da ove sanke polete...
... da možemo da vratimo Papija Šapicu na Severni pol i spasimo Božić.
Papi Šapica! Ma naravno! Da!
Ooh! Imam ideju!
Pospimo malo vilinske prašine preko jelena...
... pa će oživeti i odleteti sa tobom do Deda Mraza.
Imaš vilinske prašine?
Ne. Ne... Ako se odmah ne vratiš na posao...
... reći ću šefu, OK?
Ovo me ubija.
Želiš da ti oduzme odelo? - Oh, naravno da ne.
U redu, za mnom.
Mislim da nema nikoga.
Možda treba da se vratimo drugi put, pasonje?
Hej, pogledajte! Tamo je rupa!
Hej, lakše!
OK, znate plan. Baderbal, ti si na straži.
Treba da zalaješ dva puta, ako se gospodin Krudž vrati.
Madbade i B-Dog, nađite ključ.
Buda, Edi i ja ćemo naći Papija Šapicu.
Kapirate? - Idemo. Brzo!
Hajde, idemo! - Požuri.
Papi Šapice!
Edi! Jesi li to ti? Ovamo, poslednji kavez.
Edi, tako mi je drago da te vidim.
Žao mi je što sam sve zabrljao.
Obećavam da ću od sada biti dobar k'o hleb.
Trebaćeš da budeš ne samo dobar, već dostojanstven.
Božićna ledenica je skoro potpuno otopljena.
Deda Mraz i Santa Šapica te trebaju tamo.
Tvoj je tata veoma oslabio.
Tvoj tata je Santa Šapica?
Zar neće biti Božića?
Neću to dozvoliti, Mrvice.
Vi ste mi pokazali pravo značenje Božićnog duha.
Ne radi se tu samo o poklonima. Zapravo, uopšte se ne radi o poklonima.
Već o onome što ne možeš da staviš u kutiju ili vežeš mašnom.
Prvo nađite moju ogrlicu da možemo da izađemo odavde.
Ja ću.
Ključ nije ovde. - Nije ni ovde.
Moramo naći ogrlicu Papiju Šapici.
Ima ih tako puno. Koja je prava?
Sećam se! Izgleda kao slatki štapić.
Evo je!
Bilo je i vreme. Požuri!
Ne mogu dovoljno da vam zahvalim.
Zato postoje prijatelji, da pomažu u nevolji.
Baderbal, ako si ti ovde, ko je na straži?
Uh...
Ha! Sad mi sami dolaze!
Idite vi. Ja ću se pobrinuti za njega.
A mi ćemo pomoći.
Spremni ste da to uradite za Božić?
Ili tako, ili nema Božića, zar ne?
Ovaj posao postaje sve lakši i lakši.
Vratite se u svoj kavez.
Bežite ovuda! Brzo!
Eli te čeka ispred gradske kuće.
Vi to možete. Znam da možete.
Vi ste naše Božićno čudo.
Nećemo te izneveriti, Mrvice.
Hajde, idemo!
Za mnom.
Pazi! Prolazim!
Sklonite se, momci!
- Hej, hej! Ne, ne, ne!
Sklonite se! Sklonite se!
Golicljiv sam
Golicljiv sam!
Eli, probudi se!
Papi Šapice!
Moramo odmah da se vratimo na Severni pol!
Kako ste došli ovamo? - Poštanskim kamionom.
Ali nema dovoljno energije da bi nas vratio natrag.
Pokušavao sam da smislim kako da pokrenemo ove sanke...
Papi Šapice, tvoja ogrlica!
Možda ima dovoljno čarolije da bi ovo moglo da leti.
Lakše su od kamiona i treba im manje energije.
Ali nam trebaju jeleni. - Nema jelena u Fernfildu...
... osim ovih plastičnih.
Čekajte malo! Mi znamo da vučemo sanke.
Da mi to raščistmo,vilenjače, stari moj.
Mi samo trebamo da povučemo sanke,
... a čarolija Papi Šapicine ogrlice će učiniti da one polete?
Tačno. - Hoćete li da uradite to?
B-Dog se ufurao u junaštvo.
Yo, druže, treba ti pomoć za spašavanje Božića...
... mi smo tvoji Drugari. - Uradimo to!
Zbog ove vratolomije nema večere.
Kladim se da se dugo nisi ovako smejao.
Ha? Ko je to rekao?
Na Severnom polu znamo sve o tebi.
Nisi dobio štene kad si bio mali, pa si zbog toga zamrzeo Božić...
... ali Deda Mraz je znao da je tvoja majka alergična na pse...
... da to nije dobro za tvoju porodicu.
Znam puno o tebi, Sten Krudž.
To ti pričaš sa mnom?
Ja sam sa Severnog pola, gde možemo da pričamo sa svim bićima.
To je deo Božićne čarolije.
Ti znaš da je najbolji način kako ćeš zaceliti svoje slomljeno srce...
... da pomogneš onima kojima je potrebno.
Šta me je to spopalo?
Božić, gospodine. Božić vas je dotakao.
Vreme je da ponovo pustite Božić u svoje srce.
Voleo bih da ostanem na čaju, ali moram da se vratim na Severni pol...
... i pomognem da spasimo Božić.
Čujte, upravo mi je sinulo da ovo više nije igra.
Ovo sve s Dedom je pravo, yo.
OK, svi ste na mestu. Imamo samo jedan pokušaj,
... jako je važno da budete uvereni da možete da letite.
Spremni, Drugari? - Za tebe smo "leteći psi", bato.
Sledeća stanica, Severni pol.
Jesi li to video?!
Oni lete.
Jesam.
I, da, oni lete.
Opa! Ovo je super, ja letim! - Ali ja se bojim visine!
Baderbal, ne gledaj dole.
Yo, eno kafilerije.
Idemo da je nadletimo.
Momci, samo malo.
Zna li iko kako ćemo stići do Severnog pola?
Samo pratite zvezdu Severnjaču.
Najbolji način kako ćeš zalečiti svoje slomljeno srce...
... je davati onima kojima je potrebno.
- Jesi li osetio? - Negde, nekako...
... neko je ipak odlučio da veruje u Božić.
Ponekad treba samo jedna osoba, da bi se promenio život mnogih.
Deda Mraze, verujem da je Božićni duh počeo da se vraća.
Vidiš, čarolija se cele godine sakuplja u velikoj Božićnoj sigi...
... i onda se ispušta na Božić.
Ako ljudi ne veruju u Božić, nema dovoljno čarolije da bi mi..
... napravili igračke ili leteli sankama.
Dakle, ako nema dovoljno Božićnog duha...
... ledenica u kojoj je čarolija će se otopiti i...
... Božić će nestati zauvek?
Tačno.
Deca nikad neće moći da iskuse radost Deda Mraza...
... ili naučiti o duhu Božića.
Za decu, ti si Dedin vilenjak.
Zato je tvoj posao kao predstavnika vilenjaka tako važan.
Ne radiš direktno za nas...
... ali svojim radom širiš Božićni duh.
I ako ti ne veruješ, neće ni deca.
Jao. Hvala ti, Eli.
Nisam imao pojma da je moj posao tako važan.
Oh. Stiže moj šef.
Ovaj psić ti je šef?
Edi, ovo je Klark.
Službeni predstavnik vilenjaka. - Hej.
Eli, bolje da se odmah vratimo na Severni pol, dok trepneš.
Dedi će trebati sva moguća pomoć.
On može da govori? - Uh-huh.
Nemamo dovoljno energije za pokretanje kamiona.
Imaćemo uskoro. Eli, stvari se vraćaju na staro.
Šta se dogodilo u šinteraju?
Dogodio se Božić.
Zapamti obećanje, Klark. - Hoću.
Srećan Božić!
Eno ga, Drugari. Severni pol.
Možemo sleteti kod Dedine kuće.
Yo, budi bez brige.
U dobrim si šapama sa B-Dogom.
Izgleda da sam malo nadvisio sletanje.
E, to si dobro rekao.
Tata! - Sine!
Žao mi je što nisam verovao.
Nisam shvatao koliko je Božić važan.
A meni je žao što sam bio grub prema tebi.
Trebao sam da imam poverenja da ćeš i sam shvatiti.
Pa, trebala mi je pomoć prijatelja.
Drugari! Drago mi je što vas opet vidim.
Jesi li se dobro ponašao, Baderbal?
Jesi slomio još koju ćurkicu?
Ne, gospodine Šapica. Nisam ni keksić gricnuo.
No, onda bismo trebali da te skinemo sa Dedine liste loših...
... i vratimo na listu dobrih.
To bi mi Božić učinilo posebnim, gospodine.
Garantujem za dobru karmu koju je Baderbal ostvario...
... nakon spomenutog kršenja.
Cenim tvoju mudrost, Budo. Namaste.
Potpuno smo ufurani na pomaganje, Santa.
Bato, to bi bilo super odlično.
Pobrinuću se da svi damo sve od sebe, kako bi se Božić ostvario.
Rozebad, tvoje sposobnosti vođenja su izuzetne.
Ako se dobro sećam, ti si pri samom vrhu Dedine liste dobrih.
Hvala svima što ste došli. U velikom smo zaostatku u radionici...
... i trebaće nam sva moguća pomoć da se Božić ostvari.
Polako, polako.
Oh, zdravo!
Yo, moram da odam priznanje vilenjacima.
Znaju kako se radi posao.
Ponovo smo u poslu!
Je li to Deda Mraz? - Da, glavom i bradom!
¶ Dve su noći do Božića ¶
¶ Toliko je posla, vidite ¶
¶ Zavezati sve vrpce Spremiti sve zalihe ¶
¶ Pravi igračke sa mnom ¶
¶ Daruj svaku želju poklonom ¶
¶ Zaigraće mlada srca ¶
¶ Zato dođi, pomozi mi da Spasim Božić ¶
¶ Zvončići zvone ¶
¶ Zvončići zvone Zvončići zvone ¶
Papi Šapica! Oh! Drago mi je što te vidim!
Kakav sjajan dan!
I došao si upravo na vreme!
Velika Božićna ledenica je opet tu!
Deda, moji prijatelji Drugari su došli da pomognu!
Dobro došli , Drugari! Ho-ho-ho!
Kako vidite, treba da se napravi još puno igračaka za decu i kučiće...
... širom sveta. Treba da zaposlimo sve ruke i šape!
Vratili smo se. - Opa!
Imaš popriličnu pošiljku.
Po ovoj količini, rekao bih da se Božićni duh vraća.
U redu, ljudi, idemo da pootvaramo ova pisma.
Bliži se Badnjak.
¶ Evo zvona, idemo da radimo dok ne ispunimo svaku Božićnu želju ¶
¶ Požurićemo i napuniti sanke ¶
¶ S najboljim stvarima sa spiska ¶
¶ Deda Mraz stvara zabavu Uvek je spreman za polazak ¶
¶ Znaćete da je on kad Zazvoni zvonce na sankama ¶
¶ I čujete, "ho, ho, ho" ¶
Hej, Baderbal, fina hrpa.
Hej!
B-Dog...
Hvala, gospodine. Krudž. Srećan Božić!
- Ho-ho-ho!
Evo ga... Jeee! Gotovo!
Uspeli smo!
U redu, Deda, spremni smo za probu letenja.
OK, svi dajmo sve od sebe.
Prekrižimo palčeve i šape...
Idemo, idemo... Hajde, hajde!
'Ajmo. Možemo mi to.
Komete, Donere, Blicene! Jeste li dobro?
Oprosti, Deda Mraze. Još uvek nemamo dovoljno snage...
... čak ni za prazne sanke.
Božićna ledenica raste, ali ne dovoljno brzo.
Drugari i ja smo u malim sankama došli do Severnog pola...
... uz ono malo čarolije koja je bila u mom kristalu.
Možda možemo da letimo Dedinim sankama?
Šta se događa? - To se događa vođi.
Da nama ostalima osvetljava put.
Mislim da ćemo te zvati Svetlonja.
To je blisko istini. Nos mi skroz svetluca.
Pripremite se za polazak.
Srećno, sine. Vodi računa.
Noćas je najvažnija noć u godini.
Sva dobra deca i kučići računaju na vas.
Šta god se dogodilo noćas, želim da vam zahvalim, Drugari.
Najbolji ste prijatelji koje sam imao. - Mi treba da zahvalimo tebi.
Nismo verovali u Božić dok te nismo sreli.
Dosta tih sladunjavosti.
Igram da dobijem!
U redu, Drugari, na nama je da spasimo Božić!
Ćao! - Do viđenja!
Srećan Božić.
Deda, znam da je kasno za božićne želje...
... i znam da sam se ponašao kao da ne verujem u Deda Mraza...
Ne trebaju mi pokloni.
Jedino što želim za Božić...
... je da Drugari srećno stignu kući. Amin.
"Dragi Deda Mraze...
... znam da puno tražim...
... ali ako ove godine možeš da nađeš štene..
... kome stvarno treba dom za Božić...
... to bi nam promenilo živote.
Dobro bih se brinuo o njemu.
A i on o meni.
Znam da bismo postali najbolji prijatelji,
a mislim da bi i roditelji manje brinuli za mene,
kad bi znali da me neko čuva.
Živimo u maloj smeđoj kući na kraju Grifit Rouda.
Srećan Božić.
Voli te Miki."
Srećan Božić.
Mislim da ćeš veoma usrećiti tog dečaka.
Ja ću.
Mama, tata, vidite što mi je Deda Mraz doneo!
Prvo zaustavljanje: London, Engleska.
U redu, tata je rekao da će mi čarolija zalepiti šape uz dimnjak.
Poželite mi sreću!
Pariz, Francuska.
Sviđa mi se tvoj šešir. Srećan Božić.
Sidnej, Australija.
Yo, lepa ogrlica, pasonjo.
Tokio, Japan.
Ovo mesto ima izvrstan feng šui.
Vrlo zen.
Jamajka.
Hej, stari, super su ti pletenice.
Meksiko sity. - Meksiko.
Oh, majčice mila. Buritosi sa pasuljem!
Fernfild, Vašington.
Dođite, Drugari! Tu mi treba pomoć svih vas.
Oh!
Papi Šapica? Drugari? Jeste to vi?
Mrvice? - Da, mi smo, Mrvice.
Šta ti radiš ovde?
Moja božićna želja se ostvarila.
Gdin. Krudž me je doneo Mikiju, mom dečaku.
Tako mi je drago zbog tebe, Mrvice.
Ovo je najbolji Božić do sada.
Pa, nema razloga da ga ne učinimo još posebnijim.
Jao! Hvala ti, Papi Šapice.
Ne, Mrvice, hvala tebi.
Ti si nas sve naučio koliko je važno verovati u Božićni duh.
Ništa od ovog ne bi bilo moguće, da nije bilo tebe.
¶ Dobio sam svoje Božićno čudo ¶
¶ Svoje Božićno čudo ¶
¶ Ove godine ¶
Ćao, Mrvice.
Siga je dosegnula punu snagu.
Uspeli su, Šapice. Spasli su Božić!
Okupimo jelene i krenimo po Papi Šapicu.
To je to, Drugari. Naša poslednja isporuka.
Uspeli smo! - Uh, stari?
Kako ćeš se vratiti kući, kad nema ko da vuče sanke?
Ho-ho-ho!
Mislim da imam prevoz.
Hajde, Kupidone, Donere! Hajde, Blicene!
Odličan posao, štenci! Severni pol ponovo radi!
Uspeo si, sine. Spasao si Božić.
Ne bih uspeo bez Drugara.
Zaista. Vaše noćašnje zajedništvo je za sam vrh liste dobrih.
Upravo zbog toga, Drugari...
... mi na Severnom polu, smo odlučili da vam poklonimo...
... vaše vlastite, originalne kape Deda Mraza.
Srećan Božić, Drugari.
I još nešto.
Zaslužio si , sine. - Jao!
Sad si jedan od nas, mladi psiću.
A s tobom uz nas, mislim da se sa sigurnošću može reći..
... da će Božić još dugo vreme biti u dobrim rukama.
Ponosan sam na tebe.
Sad se pozdravi, Papi Šapice.
Moramo održati duh Božića tokom cele godine.
Još samo 364 dana do idućeg Božića!
Zaista ćete mi nedostajati.
Papi Šapice, sećaš li se da hteo da budeš obično kuče?
Da? - To je nemoguće.
Previše si poseban da bi bio običan.
Ja isto mislim o vama, Drugari.
Hvala što si učinio da verujemo.
I što si nas odveo na ovako super avanturu.
Najbolji provod! Da li želiš keks i mleko?
Prijavite me za to! - Yo, Papi Šapice...
... sad si i službeno pripadnik B-Dog naroda.
Sad imaš četiri brata i sestru.
Možda vi Drugari možete iduće godine spustiti šapu..
... kao službeni pomagači Deda Mraza. Šta kažete?
Da! - Da!
- Sto posto! - Sad, Drugari,
... bolje da se vratite kućama, deca vas čekaju.
Još treba ispuniti neke božićne želje...
... a mi moramo da se vratimo na Severni pol. Idemo, Šapice!
- Srećan Božić svima. - Srećan Božić!
Ho-ho-ho! Idemo, Komete! Idemo, Kupidone!
Idemo, Donere! Idemo, Blicene!
Kreni, Dašeru! Kreni, Densere! Krenite, Prencere i Viksenu!
Srećan Božić! Ho-ho-ho!
Baderbal!
Tako si mi nedostajao!
Halo?
Oprostite na smetnji, pitali smo se da li želite da nam se pridružite na večeri.
Oh, ne, ne. Ne želim da smetam.
Osim toga, ovde imam puno posla, znate.
Ali Božić je, gospodine.
Oh... Samo da uzmem kaput.
Baš sam gladan.
Sten, hvala vam. Lepo je da ste ovde.
Hvala što provodite Božić s nama.